Doctor Who 1963 - 04x09 - The Evil of the Daleks /神秘博士(老版) 第四季第九集 Daleks的邪恶/异世奇人/Doctor.Who.1963-04x09-The.Evil.of.the.Daleks-eng+chs.[bmz]-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载

苏芮芮

纪录片-Doctor Who 1963 - 04x09 - The Evil of the Daleks /神秘博士(老版) 第四季第九集 Daleks的邪恶/异世奇人/Doctor.Who.1963-04x09-The.Evil.of.the.Daleks-eng+chs.[bmz]-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载 -外挂字幕/srt字幕下载


字幕评分：10分(1人评价)

字幕格式：Subrip(srt)
字幕语种：英  简
查阅次数：1212次
下载次数：196次

发布时间：2018-12-14 12:08:40

字幕来源：原创翻译
字幕组：个人  
匹配视频：Doctor Who 1963 - 04x09a - The Evil of the Daleks (Episode.1) (rec).avi@0fps
贡献者：
制作：巴蛮子sz  校订：巴蛮子sz  上传：bamanzi
        备注：
英文字幕原文取自opensubtitles.org，中文字幕基于此进行翻译。
The Evil of the Daleks 是《神秘博士》老版第四季的最后一个故事（原本也是想当作《神秘博士》中关于 Daleks 的最后一个故事——Daleks之父， 编剧Terry Nation当时试图将版权卖给美国电视网出衍生剧集，但后来未成功，Daleks 也较长时间没有再出现在神秘博士剧集中，直到5年后第九季的Day of the Daleks）
但当初BBC因为储存设备空间问题删除了第一、第二任博士的很多集的视频，这个故事7集里面只有第2集的视频是幸存下来的。Doctor Who视频修复团队根据当初的录音、照片和零散的录像制作了其它集的“修复视频“（这类修复版本被部分胡粉戏称为PPT版本）。
本字幕根据上述”修复版本视频“制作，但视频中很多画面辅助了一些文字来说明所发生的情节， 这方面的文字尚未纳入字幕中来，这将在后面的字幕修订版本中再补充
我翻译这样一个PPT版本的字幕，主要原因是在看Doctor Who Magazine上8叔的漫画故事Children of the Revolution时产生了兴趣，那里面出现了一个”好的Dalek"（那个叫Alpha的幸存下来了， 同时幸存的还有一批被“人类特质”同化过的），这在神秘博士宇宙中几乎是绝无仅有的
       


======================================================
字幕文件下载信息：

文件名：Doctor.Who.1963-04x09-The.Evil.of.the.Daleks-eng+chs.[bmz].zip
文件大小：1MB

下载地址（回复可见）

游客
文件下载链接就在这里，在您回复评论成功后才能显示。
请勿回复无意义的灌水内容。

下拉页面到最底部回复或者【点击此处快捷回复】，回复后返回此处即可查看下载链接。
如您没注册本站会员，可以点击注册本站，注册后即可回复下载。

缑北晶

更新累了，歇会儿！